第673章 啊朋友再见(1/2)

“妾舍利吐利·丹妮娅，见过中尉。”

“奴唐妩，见过中尉。”

“儿卓桠，见过中尉。”

三人来到前院简易木屋中见到刘琦，先后行礼。

“快起来，此时也不是正式场合，不必多礼。”刘琦先说了一句，待三人都起身后对卓桠笑道：“今日怎么用了‘儿’这个自称？”说话时，他瞧了两眼卓桠与唐妩手里拿着的乐器。

儿是颇具唐代特色的自称，并不是必须面对父母使用，但一般情形下也只有面对关系较近的尊长才用。卓桠此前从未用过。

“刘中尉年纪比儿大，身份地位更是远远高出，儿一直视刘中尉为尊长，用这个自称十分妥当。”卓桠轻声回答一句。

“算了，我也不管你今日为何用这个词，你爱用就用吧。”刘琦这样说了一句，但嘴角不由得显露出笑意。

“丹妮娅，你昨夜说又想出一首歌来，与过去的歌相比更能激励将士士气。

昨夜的情形你也瞧见了，没空听你唱。今日暂时有点空闲，你唱来听一听。”他又转过头对丹妮娅道。

“是。”丹妮娅答应一声，对卓桠、唐妩示意一下，二人将乐器握在手里，轻轻弹了几下调音，又与丹妮娅对视过后，正式开始弹奏；她的歌声也响起。

“那一天早晨，从梦中醒来，

（啊）朋友再见吧、再见吧、再见吧！

一天早晨，从梦中醒来，

大食人闯进我家乡；

（啊）安西军呀，快带我走吧，

（啊）朋友再见吧、再见吧、再见吧！

安西军呀，快带我走吧，

我实在不能再忍受；

（啊）如果我在，战斗中牺牲，

（啊）朋友再见吧、再见吧、再见吧！

如果我在，战斗中牺牲，

你一定把我来埋葬；

请把我埋在，高高的山岗，

（啊）朋友再见吧、再见吧、再见吧！

把我埋在，高高的山岗，

再插上一朵美丽的花；

（啊）每当人们，从这里走过，

（啊）朋友再见吧、再见吧、再见吧！

每当人们从这里走过，

都说（啊）多么美丽的花。”

“每当人们从这里走过，都说（啊）多么美丽的花。”丹妮娅又将最后两句词多唱了一遍，结束这首歌。

随后她转头看向刘琦，一脸期盼的表情盯着他。卓桠与唐妩也停止弹奏。

“这首歌，是你自己想出来的。”过了一会儿，刘琦盯着丹妮娅，低声问道。

“是妾自己，啊不，若严格说来，有一段旋律最初不是妾自己想出来，是听来的。只是已经想不起来旋律是从谁哪里听来的了。”丹妮娅慢慢说道。

“是不是卓桠或唐妩曾经唱给你听过一段旋律？”

“卓姐姐与唐姐姐？”丹妮娅轻声嘀咕着，不由得看向这二人。

“中尉一说我想起来了。”卓桠忽然道：“这段旋律确实是儿在一次行军时唱给丹娘听的。

儿昨夜与丹娘排练的时候，就觉得旋律似乎有点熟悉，但想不起来了；今日听刘中尉说起，忽然想起来。

而且这段旋律是当年，刘中尉闲暇时哼给我们听过的。”

“我也想起来了。”唐妩这时也道：“是当年刘中尉哼给我们的，当时没唱这段旋律是家乡小调。”

“这段旋律也是刘中尉的家乡小调？”丹妮娅惊讶地看向刘琦。

“确实是我的家乡小调。”刘琦笑着说道。

“可这段旋律与之前《碎叶水畔》的旋律相差太远了，而那首歌的旋律刘中尉也说是家乡小调。”丹妮娅忍不住说出这段话。

她实在太惊讶了。按理说，一个地方的乡间哩曲旋律应当类似，至少属于同一类型；而这段旋律与《碎叶水畔》的旋律截然不同，根本不可能来自同一个地方。

“我籍贯河南道虢州，可父亲曾经带我在淮南道扬州居住过几年，《碎叶水畔》的旋律是河南道虢州乡间流行的旋律，而被你改写城这首歌的旋律是淮南道扬州的乡间流行。”

刘琦愣了一下，出言解释。

确实，只要是略微懂得乐理的人都能听出这两首歌的旋律完全不同，他只能装作自己是从两个不同地方听来的。反正面前三人从未去过中原，将来也不可能踏足中原，糊弄过去应该没问题。

“旋律的来源并不要紧。”他又赶忙转移话题：“反正乡间小调也没有版权，任何人都可以使用，填词改编成一首歌。要紧的是改编的好坏。”

“中尉说的是。”丹妮娅这时也不再纠结旋律来援，闻言应了一声，又小声问道：“中尉觉得妾改写的这首歌如何？”

“你这首歌，与之前别的歌都截然不同。没有了那股只能激励镇兵的势头，对激励将士士气能起到的用处，也不好说。”刘琦仔细想了想，说道。

“中尉，将士们都听了许多遍《碎叶水畔》等歌曲，不能说听得厌了，可听得次数太多，现下又不像当时仍然在抵抗大食军侵略，而是已经打到大食国都城，即将灭亡这一国。

这种情形下，太过愁苦的歌效果反而不好；这首歌轻快一些，也更适合此时激励将士士气。

而且，在波斯似乎就有相似的小调。”说到这里，丹妮娅心中浮现出疑惑；‘怎么万里之外的扬州有与波斯类似的小调？’

不过她很快甩掉疑惑，继续说道：“因此这首歌更能感染波斯兵，激励波斯人的士气。